إيكويا؟
هل هذا معقول؟
!إيكويا
!آسف! المعذرة
لمَ عليك اعتزال السّباحة يا هارو؟
...لمَ عليك اعتزال السّباحة يا هارو
تبّاً، أضعنا أثره
...أنا
!وعد على شهاب
!هيّا
!إيكويا
!حتّى إيكويا تُرِك في الخلف
كيف حدث هذا؟
!أساهي
أعتقد أن الجميع أقوى بكثير في ...المنافسات الإقليمية
ازداد سرعة عن ذي قبل مجدداً
!هارو
!إنه مذهل
!هارو
!هيّا
مدرسة كيتانامي الإعدادية مدرسة إيواتوبي الإعدادية مدرسة أوغا الإعدادية
!تباً! كنا وشيكين جداً
...وبذلنا مجهوداً كبيراً
لم يكن ذلك كافياً
!أكثر... علينا التمرّن أكثر
،نعم. في المرة المقبلة
في بطولة الصيف المقبل، سنربح بالتأكيد
نحن الأربعة
!نعم
!لنبدأ العمل على ذلك الآن بمعسكر تدريب
مهلاً يا أساهي! أليس الوقت مبكّراً جداً على ذلك؟
!عمّاذا تتحدث يا ماكوتو؟
أنا غاضب جداً لدرجة أريد البدء ببذل !أقصى طاقتي في هذه اللحظة
...أنا... أسبح حرّاً فقط
يقولها حتى في أحلامه
!حسناً! لنقتحم حلم هارو
ألا يمكننا إيقاظه بشكل طبيعي فحسب؟
ستكون الأمور على ما يرام، سأدغدغه !هكذا فحسب
!مهلاً
!مهلاً يا أساهي، يكفي
!يكفي يا أساهي
ماذا تفعلون؟
قال أساهي أننا ينبغي أن نقيم معسكر تدريب
أتذكر ما قلناه بعد البطولة؟
سنخيّم هنا في المدرسة، نحن الأربعة فقط
!لقد قدّمتُ طلبنا بالفعل
حصلتُ على إذن أخي أيضاً
سباحة جيّدة يا هارو
شكراً
انظر هناك. إنه إيكويا
...الأسلوب الحرّ
أسلوب السباحة الحرّ الخاص بإيكويا؟
!مذهل
!حسناً! لن أتخلّف عن الآخرين
سمعتُ أنّ هم الأربعة سيقيمون معسكر تدريب
أجل، تحضيراً للصيف المقبل حسبما قالوا
الوقت مبكّر قليلاً على ذلك، صحيح؟
خير من التأخّر كثيراً
هل تريد أن تأخذ لهم بعض الأكلات الخفيفة أو ما شابه؟
لا نريد أن ندلّلهم إلى هذا الحدّ
حسناً، سأذهب إلى غرفة الأمن
!شكراً لك
أساهي، أنت تنام
!أ-أنا مستيقظ
هيّا، اصمد. بالكاد قد بدأنا
ما زال علينا التدرّب على المنعكسات ،عن طريق ورق الكاروتا
،ومن ثمّ رفع الأثقال قبل النوم
وسنبدأ بالتمرين عند شروق الشمس
أليس هذا صارماً جداً؟
أنت من خطّط لهذا
هذا غير منطقيّ حتّى
نادي مدرسة إيواتوبي الإعدادية للسباحة !دليل معسكر التدريب الصيفي
لا توجد لحظة استراحة واحدة في الجدول
عمّاذا تتحدث؟
إذا أردنا الفوز في الصيف المقبل !فهذا ما يجب علينا فعله
...الصيف المقبل
أساهي، حريّ بك ألّا تنتقل بعيداً بعد قولك هذا الكلام
هذا صحيح... أنت كثير الانتقال نظراً لطبيعةِ عمل والدك، صحيح؟
!ستكون الأمور على ما يُرام! لن أنتقل ثانية
ناهيكم عن أنّنا إذا فكّرنا في الأمور !هكذا، فلن ننجز شيئاً
!علينا أن نعيش الحاضر
شينا
أنت جائع، أليس كذلك؟
لنأكل شيئاً
!ذاهب لإحضار شطيرة دجاج
!ليس عدلاً يا أساهي! هناك واحدة منها فقط
!توقّفا! أحسِنا السّلوك
!أوّل من يصل هو أوّل من يحصد
...منشفتي
إيكويا؟
ماذا تفعل؟
ماذا عنك؟
أتيتُ لإحضار شيء نسيتُه
النجوم
ورد في الأخبار أنّه ستتساقط شُهب اللّيلة
صحيح. أتذكّر أنني سمعتُ عن ذلك
هل سبقَ وأن تمنّيت أمنية لدى رؤية شهاب يا هارو؟
لا. يجب عليك أن تحقّق أمنياتك لوحدك
هكذا طبعك يا هارو
...إيكويا
كنتَ تسبح بأسلوب حرّ اليوم
...اجل
بدأتُ أرى أنني أريد السباحة بأسلوب حرّ أيضاً
،خسِرنا في السّباحة المتنوّعة في البطولة
لكن كان أسلوبك الحرّ مدهشاً
تجاوزتَ كثيراً من أولئك الشّباب خلال وقت قصير
...أريد
أن أسبح مثلك يا هارو
لكن مجرّد تقليد طريقتي لن ينفعك
ينبغي أن تسبح بأسلوب حرّ على طريقتك الخاصّة
نعم... أعلم
سأسعى جاهداً وأصبح أسرع بكثير
...لذا
لذا يا هارو، سابقني يوماً ما بأسلوب حرّ
حسناً
...تساقط شُهب
ماذا تمنّيت؟
هذا سرّ
وجدته؟
إنه ليس هنا
ربّما لم يكن هو في الواقع؟
لا، كان إيكويا حتماً
هارو وأساهي لم يعودا بعد
...أتساءل ما إن حدث شيء
ما الأمر؟
...رسالة من ناغيسا
إيكو-تشان، قد يشارك شابّ سبحَ في سِباق تتابُعي ،مع ماكو-تشان وهارو-تشان في الإعداديّة !في بطولة الوافدين الجدُد قال سو-تشان أنه رآه يسبح .في بطولة الصيف الماضي
ما زال إيكويا يسبح؟
إيكو-تشان
!وقد يشارك في هذه البطولة
ماذا؟ إيكويا؟
أتساءل ما إن تمكّن هارو-تشان وماكو-تشان من رؤية إيكو-تشان
...المعذرة، هل هاروكا-سينباي
الشخص الذي كان يمتطي جملاً في فيديو التوظيف؟
!هذا صحيح
كان يلعب دور بائع متجوّل غامض يمتطي جملاً يُدعى تشابّي
!هذا رائع للغاية
يعمل بجدّ في الجامعة في طوكيو الآن
!طوكيو؟ كم أحنّ لذلك
انتقلت إلى هنا من طوكيو، أليس كذلك يا روميو-كن؟
!بلى
وُلدت في نيويورك، لكن طوكيو !هي موطني الثاني
متى سنتمكّن من امتطاء الجمل تشابّي؟
تشابّي هو هدف عظيم، لكن الأولويّة هي لبطولة الصيف
،هذا صحيح! البطولة الوطنيّة في طوكيو هذا العام
لذا إذا وصلنا إلى هناك، سنتمكّن !من لقاء هارو-تشان وماكو-تشان
،إذا وصلتم إلى بطولةِ المدعوّين اليابانيّة
ألن تتمكّنوا من السباحة مع هاروكا-سينباي هناك ثانية؟
بطولة المدعوّين اليابانيّة؟
أجل، بطولة المدعوّين اليابانيّة غير مقيّدة ،بحدود عمريّة
لذا حتّى تلاميذ المدرسة الثانويّة يستطيعون المشاركة ما داموا يتغلّبون على الوقت التأهيلي
،حسناً، يمكن للأحلام أن تكبر أكثر
لكن مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة
!لنبدأ بنظام تمريننا الخاص
!هيّا، لنبذل أقصى طاقتنا
!نعم
...لنرَ... كيريشيما إيكويا
!ها هو
كيريشيما إيكويا
جامعة شيموغامي؟
(جامعة شيموغامي)
يبدو أنه في "م.ف" فقط
م.ف؟
"اختصار لـ"السّباق المتنوّع الفرديّ
لم يعُد يسبح في السّباق التتابُعي؟
أليست جامعة شيموغامي مدرسة رياضيّة قويّة؟
لدى جامعة شيمو كثير من الرياضيّين المتميّزين
وأنصارهم
يجلسون هناك
...رقم قياسي آخر
كثير من المنافسين الأقوياء هذا العام
تبدو سعيداً بذلك
إنّ مشاهدة السبّاحين السريعين مثيرة
أليس كذلك يا كيريشيما؟
أيّاً يكن. أنا لستُ سوى أنا
لا حاجة لأقارن نفسي بأحد
سوف أستعدّ
!حظّاً سعيداً
شكراً
إنه بارد كعادته
المعذرة
هل كيريشيما إيكويا-كن معكم؟
من أنتم؟
كنّا رفاق إيكويا في المدرسة الإعدادية
ذلك الشابّ الذي كان سريعاً جداً !في السباحة الحرّة ذات الـ100 متر
ناناسي هاروكا، من إيواتوبي سابقاً، صحيح؟
أجل
!أتذكّرك الآن
أنت تيراشيما كوتارو، أليس كذلك؟
!تيراشيما، سمكة رامي سِهام ناروتو
تيراشيما
سمكة رامي سِهام ناروتو
لماذا "سمكة رامي السّهام"؟
!لا تنادني بهذا الاسم
!أساهي
ذلك اللّقب محرّم في حضرة تيراشيما
!كن سعيداً لامتلاكك لقباً فحسب
ليس لي إلّا لقب واحد منحته لنفسي وهو سمك سيّاف غينكاينادا
!ولا أحد يستعمله
يا لك من فاشل
هل قلتَ شيئاً للتو؟
من يمنح نفسه لقباً كهذا؟
!أساهي، اهدأ! لم نأتِ إلى هنا للشجار معهم
إذاً كيريشيما إيكويا ليس هنا؟
لا، ليس هنا
أنتم لا ترونه، أليس كذلك؟
انظروا، السّباق التالي على وشك البدء
ألا ينبغي لكم العودة إلى مقاعدكم لتشجّيعهم؟
!يا للعجب، هارو مذهل حقاً
!يبدو أنّه تفوّق على زمنه الشخصيّ الأفضل ثانية
...نعم
عليّ أن أصبح أقوى أيضاً
يعمل إيكويا بجدّ اليوم
أجل
!حسناً، انتهى التمرين! ارتاحوا جميعاً
إيكويا، انتهى التمرين
ما خطبك؟
لا شيء. سأسبح قليلاً أكثر
!أ-أنت
أحسنت التّمرين
كذلك أنت
...أقوى
...يجب أن أصبح أقوى حتّى
...مثل هارو
...الطريقة التي يسبح فيها إيكويا
...أشعر... بثِقل كبير
!إيكويا؟
!هارو
!استيقظت
!حمداً لله
أنت في المشفى. غرقتَ نتيجة نقص في الأكسجين
!غاص هارو وأنقذك
نعم
اسمع، حدث هذا لأنّك ضغطتَ على نفسك كثيراً في السّباحة وبلا استراحة
!لو استمررتَ بضعة ثوانٍ أكثر، لكنتَ ميّتاً
ناتسويا، لا تقسُ عليه كثيراً
أنا آسف
شكراً يا هارو
لا بأس. يسرّني أنّك بخير
سيبقونك هنا لبعض الوقت من باب الحيطة
!لا تتهوّر بذلك الشكل ثانية
أنا آسف لأن الفريق لم يكن قادراً على التمرّن بسببي
لا بأس
لكن لن نتمكّن من السباحة أكثر هذا العام
معنى هذا أنّ هدف فريقنا سيُؤجّل حتّى الصيف المقبل
...الصيف المقبل
أقسم أنني سأصبح أقوى
لأجل الفريق، وعلى الصّعيد الشخصي أيضاً
سأصبح قوياً بما يكفي لمنافستك
...لذا
عدني أنّك ستُسابقني في الأسلوب الحرّ الصيف المقبل
حسناً
أعدك
ذلك الرّجل ذي النظّارة من جامعة شيمو كان وغداً بكل معنى الكلمة
لم نتمكّن من رؤية إيكويا أيضاً
حسناً، كنّا نحن من حشرنا أنوفنا
المتسابقون في نهائيّات السّباق المتنوّع الفردي لمئتي متر يدخلون الآن
لقد بدأت
المتنوّع الفردي لإيكويا
...إيكويا
في مواقعكم
!انطلاق
!إنه سريع
!هذه سباحة فراشة مدهشة
سباحته قويّة
...متى أصبح إيكويا إلى هذا الحدّ
دعوا الأمر على إيكويا
قد يكون هذا رقماً قياسياً في بطولة
...أسلوب هارو الحرّ
...يبدو إيقاع سباحته مألوفاً
لكنه لا يقلّده فحسب
ألم يسبح إيكويا
سباحة صدر في المدرسة الإعداديّة؟
أجل، كانت سباحته الرئيسيّة
في صيف عامنا الأول، قال أنه يريد التحسّن في السباحة الحرّة
ليس أسلوبه الحرّ فحسب
أتقن سباحتي الفراشة والظهر أيضاً
لماذا تسبحون بالأسلوب الحرّ فقط؟
...أنت ذلك الرجل
أهذا ما تريدونه جميعكم حقّاً؟
فكّروا في الأمر فحسب
ما خطبه على أي حال؟
...لا أدري
لعلّه كشّاف أو مدرّب أو ما شابه
أوتظنّ ذلك؟
!لحظة، كدتُ أنسى! إيكويا
أين غرفة الملابس؟
!من هنا
...إنه ليس هنا
لكن انتهى سباقه للتو
ربّما سيأتي إذا انتظرنا هنا قليلاً؟
نحن نتصرّف كمُتربّصين بعض الشيء
إيكويا
...هيوري
لننطلق
لمَ العجلة؟
ما زالت هناك سباقات أخرى
في الواقع، سباقاتنا قد انتهت، لذا لمَ لا؟
خذ، أحضرتُ أغراضك
...لماذا
لمَ لا نذهب ونأكل شيئاً؟
سأعلِم الآخرين
هل تحسّن زمنك في سباحة الظهر 200 متر ثانية؟
ما زال بعيداً تماماً عن زمنك
!لكن أتعلم؟ كنت مدهشاً جداً اليوم
ينبغي أن تبلِغ ناتسويا-كن في أسرع وقت ممكن
لا حاجة للعجلة
إنه في منطقة زمنية أخرى
آه تذكّرت
أتريد تجربة هذه الكعكة؟
!فيها كريمة الفستق، المفضّلة لديك
...قد أتناول منها أيضاً
هيوري، تتصرّف بغرابة اليوم
أنا غريب دوماً
...لم نتمكّن من رؤيته
بارد
إذا سقط شرابك عمودياً، فأدره يساراً أو يميناً حتّى تخرجه
هل تُراه يتجنّبنا؟
!مستحيل
حسناً، اكتشفنا على الأقل أنّه لا يزال يشارك في منافسات السّباحة
—هذا يكفي لـ
هل أنت بخير؟
...آسف، ليس لديّ سوى مناديل
شكراً
...أنا مليء بالدبق
أعتقد تركتُ منشفتي في المكان هناك
ماذا؟
أنا ذاهب لإحضارها
!سننتظرك عند المحطّة
شكراً
هل من مشكلة؟
تركتُ هاتفي الذكيّ في المطعم
هل علينا العودة؟
لا، سأذهب بنفسي
أراك غداً
...هاتف منسيّ
...ذكريات منسيّة
...إيكويا
...هارو
رأيتُ سباحتك المتنوّعة الفرديّة
كنت هناك؟
لم أرك تسبح
لماذا لا تسبح سوى سباحة متنوّعة فرديّة؟
ألن تسبح سباحة تتابعيّة بعد الآن؟
من يأبه؟
ما زال بمقدوري السّباحة لوحدي
...في أيّام الإعدادية
آسف لأنني غادرتُ نادي السّباحة دون أن أقول كلمة
...كنتُ فقط
انسَ الأمر. هذا لا يُزعجني
كلّ ذلك في الماضي
الماضي؟
!أنتما
هيوري؟
كان بمقدورك الذهاب إلى المنزل
آسف بشأن ذلك
انتابني فضول فحسب
ناناسي-كن، صحيح؟
إيكويا مُنهك من سباقه، لذا حريّ بك ألّا تؤخّره كثيراً
هيّا يا إيكويا، لنذهب
...حسناً
...إيكويا
مارّون
معقول؟
...إنه غاضب فعلاً إذاً
انتهى المطاف بي بمغادرةِ نادي السّباحة دون سابق إنذار عندما كان عليّ الانتقال أيضاً
...عليّ أن أعتذر منه
نعرف ما هي المدرسة التي يذهب إليها الآن
لمَ لا نذهب جميعاً لرؤيته يوماً ما؟
يمكنكم الاعتذار حينها
...أجل
ينبغي أن نفعل ذلك
إيكويا، ما أخبار بطولة الوافدين الجدُد؟
كالعادة
كنت مستيقظاً؟
بالطبع. الوقت هنا مساء أيضاً
لكن نمتُ في الطائرة
لست في أمريكا؟
سمعتُ عن مدرّب مثير للاهتمام لذا غادرتُ لألتقي به
وصلتُ للتو إلى سيدني
أتساءل كيف حال رين-تشان
حياة رجُلين، كل منهما له أفكار ومشاعر خاصّة، على وشك التقاطُع
"!الحلقة القادمة: "أوّل سباحة في بلد آخر
!الحلقة 3: أوّل سباحة في بلد آخر
!راقبوا عن كثب